Zarkova!
- Vesten tok kula. - Bli liggende.
Sjef?
Jeg trodde at vi hadde en tøff kveld.
Trusler, brutalitet, falsk medfølelse...
Du passer perfekt for en karriere innen politikken.
Hvem jobbet vennen din for?
Hun jobbet ikke for noen.
Muslimske ekstremister, utbrytergrupper. Alssayf Alddima.
Ja, naturligvis.
Dere tror at dere utkjemper en storslagen religionskrig.
Samira. Det var hennes navn.
Hun var ikke innblandet i noe av det.
- Du lot hennes far myrde. - Det er en absurd anklage.
Nå kutter vi ut pisspratet, for hvis du hadde vært uskyldig, -
- ville jeg sittet på politistasjonen nå.
Faren hennes var professor Yamal Shah.
- Det navnet sier meg ingenting. - Pisspreik!
Hvorfor lyve?
Om så var tilfellet, ville vel det bety at du var ille ute?
Jeg hadde ikke akkurat ventet meg nåde -
- fra noen som holder på å produsere atomvåpenkofferter.
Hva snakker du om?
Faen...
Du har visst ingen anelse om hva de gjør der inne?
Hva trodde du? Hva trodde du at du finansierte?
Vent, Anjali! Du kan fortsatt hjelpe oss!
Jeg elsker MI6-gjemmesteder. Chetri, installer deg.
Novin - utstyret i lageret.
Jeg vil få alle inntrengere identifisert.
- Vi må hente Wyatt. - Området kryr av politifolk.
Sentrum er avsperret, veisperringer.
Sersjant Wyatt kjenner til situasjonen. Oppdraget går først.
Akkurat nå innebærer det tilgang til informasjonen som mr Ryan har.
Så nå er det greit å forlate en mann?
Så fort bygningen åpnes, gir du mitt team fullt adgang -
- til all økonomisk informasjon du har om Anjali.
- Be en bønn om at det hjelper oss. - Dette er en handel. Gi meg noe.
Sersjant McAllister har allerede tilbudt deg ny identitet, ny adresse.
- Jeg kan realisere det. - Det vil jeg ha skriftlig.
Du har en brites ord.
- Du hadde flaks. - Jeg tror ikke at det var flaks.
Han flyttet siktet fra hodet til vesten.
- Hvorfor skulle han gjøre det? - Jeg vet ikke.
Jeg får et treff mot den lukkede kretsen. Her.
Gopan Laghari, oppdratt på barnehjem i Mumbai.
Stipend til forskningsinstituttet, -
- men ble utvist for disiplinære overtredelser.
Han ble dratt til militante hinduistiske nasjonalister.
Dannet utbrytergruppen Shuddh Raashtr.
Er han i stand til å utvikle en atomvåpenkoffert?
Tegninger til liknende anordninger fikk instituttet til å slå alarm.
Jeg syns nesten synd på fyren deres.
Hvis Anjali beveger seg blant slike typer, er han jævlig ferdig.
Tenker dere engang på henne? Samira?
Tenker dere på den styrken som krevdes av henne?
Håret og sminken.
Vissheten om hva hun skulle gjøre... Har dere viet det en jævla tanke?
- Nei. - Nei, naturligvis ikke.
- Typer som vi trykker bare av. - Du snakker for mye.
Det er vel derfor det kalles "berømte siste ord".
Greit!
Ta av meg denne, bare.
Det var en gave fra min kone. Hun kommer til å...
Hun dreper meg hvis jeg har på meg denne når jeg dør.
Vil du vite en hemmelighet? Jeg har det fælt pga. det der med Samira.
Den følelsen kommer til å gå over, i morgen eller dagen etter.
Vet du hva den kommer til å bli erstattet av?
Ingenting.
Hva tror du at det betyr?
Nei, ikke gjør det.
Så kjapp er du ikke.
Det er meg. Jeg trenger skyss.
Skal du ikke invitere meg inn?
Det er interessant at du sier at det er risikabelt å besøke deg, -
- men likevel kommer du hit uanmeldt.
Britiske soldater har tatt advokaten min.
Du forsikret meg om at de ikke var noe problem.
- Hvor mye vet han? - Ingenting.
Jeg trodde ikke det, men om de har anstrengt seg for å ta ham...
- Stoler du på ham? - Han er advokat.
Så du vil at jeg skal løse det?
- Vi er partnere. - Jaså, er det på den måten?
Visste du at jeg er selvlært?
Det muslimske rådet tvang meg bort fra universitetet.
De så ned på meg. De mislikte min tro.
Jeg hørte noe annet. Det snakkes om en hendelse.
Nei, det var... Det var politisk.
Det er sikkert vanskelig for deg å forstå, -
- med din bakgrunn og herkomst.
Du har aldri fått en dør smelt i fjeset.
Hvorfra vi kommer spiller ingen rolle. Det er hvor vi er som teller.
Og planen er uforandret?
Presisjonsstyrte radiologiske spredningsapparater -
- med skitne bomber.
De detoneres i moskeer rundt i byen, slik at deres helligdommer utslettes.
Det er ikke noe mer jeg trenger å vite?
Anjali. Jeg er ikke din lille tjener.
Tenk på hvordan du tiltaler meg.
I hele ditt liv har du ventet på noen som tror på deg og ditt potensial.
Jeg vil bare være delaktig.
Du har aldri brydd deg om detaljene før.
Kanskje jeg begynner å få litt skitt på hendene.
Er håndjernene nødvendige?
- Er alt bra? - Jeg har vært på bedre fester.
Jeg tok med et klesskift.
Vi ville helst dratt tilbake.
Det er greit, jeg skjønner. Oppdraget går først, eller hva?
Jeg fikk fram litt informasjon.
Vi vet at Vartak er korrupt.
Da jeg nevnte atomvåpnene, virket hun helt uforstående.
Da er hun neppe Kingfisher.
Hva sier advokaten? Har han rett informasjon?
Det bør han jaggu meg ha.
- Jeg har litt kaffe til deg. - Takk.
Jeg er lei meg for Samira.
Jeg kjente henne ikke egentlig.
Nei, jeg mente for hennes skyld.
Denne veien, sir. Takk.
- Fint sted. - Husleien er saftig.
- Jeg holder styr på lobbyen. - Si fra hvis du ser noe.
- Du trenger ikke dytte meg! - Gi oss all informasjon om Vartak.
Så bare hold farta oppe!
- Vær så god. - Takk.
Bare litt espresso.
Jeg har et ansettelsesintervju klokka ni...
Det står ikke på noen kaffeflekker. Faen ta dem.
Takk.
Har dere noen planer for framtiden?
Karrieren deres virker ganske begrenset.
- Jeg vet ikke. Jeg blir vel befal. - Befal?
Beklager, men du er neppe Sandhurst-materiale.
- Du, da? - Jeg har en plan.
Jeg skal finne en deilig barstol, helst med strandutsikt.
Så vi har et befal uten selvinnsikt og en kommende alkoholiker.
Hvis dere vil, kan jeg sette sammen en portefølje til dere.
Litt obligasjoner og aksjer. Vennskapshonorar.
Med tanke på at dere kan få det for dere at dere vil skyte meg...
- Tar du skilsmisser? - Har du ekteskapskontrakt?
- Ingen ekteskapelige aktiva? - Ikke direkte.
Ok. Neste gang - finn en kvinne som hater deg...
...og kjøp et hus til henne. Det redder deg.
- Godt råd. - Det er ikke morsomt.
Forstyrrelser på radio og overvåking.
- Mobiltelefoner også. - Med forsett?
Det virker som om noen sperrer av stedet.
En av oss må gå inn.
Vi er blitt angrepet. Jeg skutt. De ville henrette sersjant Wyatt.
Tenk om noe enda verre er på vei?
- Det er jeg som går inn. - Du har sett mappa mi.
- Dette er noe for Alfagruppen. - Du tok en kule.
- Vesten tok kula. - Du er ikke stridsdyktig.
Du tok en risk da du jaktet på Gopan.
Han drepte en av våre. Jeg ville ikke la ham slippe unna.
- "En av våre?" - En talemåte.
Oberst. Ingen av oss har råd til å miste et team til.
La meg gjøre dette.
Opp med farta!
Ned på gulvet!
- Forretningene blomstrer? - Ja, de gjorde det.
Vi hadde sekretærer, advokatfullmektiger, -
- og på den tiden var den store mannen fremdeles blant oss.
Dette er Rohan, fra berømte Rohan & Ryan. Måtte han hvile i fred.
- Hva skjedde med ham? - Det som skjer oss alle.
Blir man sittende i jobben for lenge, mister man fokus.
Han var jævlig paranoid, og det av gode grunner.
Han stjal fra Punjab-mafiaen.
De rullet ham inn i et teppe og...
...skjøt ham i hodet.
Etter det bestemte jeg meg for å krympe virksomheten.
Bli hederlig.
Er det der ditt hederlige jeg?
Å bestemme seg for noe, er ikke det samme som å gjøre det.
Hva er det?
Bare litt lommepenger til nødssituasjoner.
Den er tungt kryptert. Dere trenger passordet.
- Som er? - Mitt eneste forhandlingskort.
Jeg sier det om jeg får gå herfra med en flybillett i hånden -
- og en garanti om at jeg får beholde pengene jeg underslo.
Som du vil, kompis. Vi bryr oss bare om informasjonen.
Skynd dere! Gi meg mobilene!
- Kom igjen, da! - Ro deg ned litt.
- Du skriker alltid. - Vi har sikret pakka.
Vi har pakka, hører du?
For min nye identitet, kan dere trekke fra noen år og noen kilo?
- Rygg! - Fanken!
Vent!
Hva var det jeg sa? Gamle Rohan var jævlig paranoid!
Vi stikker!
- Har du noen våpen? - Jeg er pasifist.
- Kommunikasjonen er slått ut. - Vi må ut.
Ut? En maskert mann med våpen forsøker å drepe oss!
Det fins uskyldige der og en av oss.
Det er fælt, men heller dem enn meg.
Kom!
Svar.
- Ja? - Jeg har fem gisler.
Overlever advokaten Connor Ryan, uten diskusjon.
- Vent litt. - Uten diskusjon, sa jeg.
- Vent litt! - Fire nå.
Snart er de bare tre. Advokaten.
Nå!
- Heis opp sjalusien nå! - Vent! Det kreves en kode.
- Dere får den ikke! - Nå kødder du med meg. Hva gjør du?
Hva tror dere? Jeg prøver å holde meg i live!
Du kan jo skyte en av oss. For eksempel McAllister...
Men da ville den andre hoppe på deg som fluer på møkk.
Etter den jævla dagen jeg har hatt...
- Åpne sjalusien. - Nei!
Det finnes en utvei. Du har mitt ord.
Du må bare stole på oss. Vi skal redde deg.
Helvete!
Du har en flekk der.
Sånn, ja. Nå ser du bedre ut.
Vent!
- Det kommer ikke til å fungere. - Jeg kjenner deg igjen.
Du kan historien. Briter i India...
Tror du at det kommer til å funke hvis du knerter noen innfødte?
- Men du er verdifull. - Ja.
Bruk meg som forhandlingskort.
La dem gå. Slipp dem.
Din helvetes drittsekk!
Jeg liker ikke kvinner som gir meg ordrer.
Gopan!
Det er vel han her du vil ha? La oss snakke!
Du kan ikke stille noen krav!
Jeg går ikke engang over veien uten reserveplan.
- Gislene først, så forhandler vi. - Han preiker dritt.
Det finnes bare én til, ubevæpnet.
- Det er alt han har. - Hva faen gjør du?
Der bak, til høyre.
Skjeggete amerikaner. Dere kan ikke overse ham.
Ditt ord er verdiløst for meg.
Ok, sjef. Da skal vi se om vi kan bli enige.
Ned på gulvet!
Jeg liker ikke planen så langt!
Hold kjeft!
Bli liggende!
Lett for deg å si, som har et våpen!
- Til helvete med dette! - Vent!
Mac! Stikk herfra!
- Vi har informasjonen, Novin! - Jeg er på vei!
Zarkova! Eksfiltrering!
Din oppgave var å holde fyren i live!
- Han prøvde å stikke av! - Han er den eneste som har passordet.
- Skal vi krangle om det nå? - Bra timing, russer!
Kom igjen!
Kjør!
- Faen også. - Vi må stikke. Kom igjen!
Hva har vi der?
Vi har en låst harddisk med avansert kryptering og ingen passord.
Du kan vel hacke den med litt datamaskinmagi?
- Datamaskinmagi? - Du vet hva jeg mener.
Jeg kunne fått fram infoen med riktig utstyr, men alt ble ødelagt.
Den er mer eller mindre verdiløs.
De henrettet uskyldige fordi vi jaget den der.
- Det får ikke ha vært forgjeves! - Vi kan fikse utstyret.
Det handler om militær maskinvare. Det får vi ikke tak i her.
Jeg vet en måte.
Men dere kommer virkelig ikke til å like det.
Pavel! Står til? Hyggelig å se deg.
- Du fulgte vel ikke etter oss? - Dere er sprø.
- Vi trenger å låne utstyret ditt. - "Vi"?
Hun sa "vi". Sa du at jeg var her?
- Løytnant Kuragin. - God dag, kompis.
- Hva er planen, Pavel? - Jeg vet ikke.
Jeg kan neppe skyte noen av dere siden så mange sikter på meg.
- Godt å vite. - Men hvis jeg senker våpenet...
...så føles det som om jeg erkjenner meg beseiret.
Det er ditt overlevelsesinstinkt mot din stolthet.
- Jeg forstår det. - Nettopp.
Dere har behandlet meg ille, når alt jeg gjør -
- er å sørge for at noen beskytter vår soldat.
Du gjør ikke noe særlig god jobb. Din soldat ble truffet av en kule i går.
Du må være mer forsiktig.
Da går vi.
Fint sted. Koselig.
- Jeg hadde ikke ventet meg besøk. - Har du noe avkodingsutstyr?
MCU, analysator, oscilloskop?
Jeg advarte om dette. Du gjør oss til avhoppere.
Sergej var din beste venn. Vil du ikke vite hvem som sto bak drapene?
Selvsagt. Hva tror du at jeg har gjort den siste uka?
Jeg vil ikke komme hjem og henrettes for å ha hjulpet dem.
Betyr det ja eller nei?
Vær så god. Forsyn deg.
Du har undersøkt det. Hva har du funnet?
Du akter visst å ignorere min sterke motvilje mot å hjelpe dere.
Kingfisher. Det er alt.
Det kan være en person, en organisasjon eller et oppdrag.
Jeg fant også ut at det er en av få fugler som ikke synger.
Er det relevant for situasjonen?
Nei, det føltes bare en anelse deprimerende.
- Hvor er alle? - Jeg burde ringe Gopan.
Legg ned telefonen... er du snill.
Du er Anjali Vartak.
Bare enda en bortskjemt, rik kvinne.
Du vet ikke engang hvordan man bruker den.
- Jeg lærer. - Faen ta deg!
Vent... Du kan ikke gjøre det!
"Du kan ikke gjøre det." Det har jeg hørt hele livet.
Min mann sa at jeg skulle være glad for utseendet mitt, -
- for ellers ville jeg vært verdiløs.
- Hvor er alle? - De har flyttet til det andre stedet.
Nede i havna?
Gopan var redd for at du ville... At du skulle komme hit.
- At du ville bli sint. - Han hadde rett.
Hør her. Jeg blir med deg.
Jeg sørger for at du får det du trenger.
Hvorfor tror du at jeg trenger hjelp av en mann?
Hør på meg, dumme merr!
Hold et øye med denne unge mannen.
Ikke ta dette på feil måte. Men hvis du skygger oss, blir det problemer.
Det er en trussel. Forklar hvordan jeg skulle kunne misforstå det.
Kanskje du kan formidle varselet til Zarkova.
- Hvis hun lurer oss igjen... - Hva da?
Blir hun skutt igjen for å beskytte deres team?
- Hun har gjort sitt valg. - Ja, dessverre.
Nå risikerer hun alt fordi hun stolte på deg. Jeg beskytter henne.
Du har bare en likpose med hennes navn på.
DATAGJENOPPRETTING LYKTES
Nå?
Ryan hadde styr på Anjalis penger.
For tre uker siden dannet hun et nytt stråselskap og kjøpte -
- en nedlagt fabrikk og et havnemagasin.
Bedriften ble oppløst, alle spor feid vekk.
Hvis ikke Ryan hadde sporet pengene, ville vi ikke sett at hun var eieren.
Professor Shah nevnte en fabrikk.
Han ble ført dit, sa han. Kan du sirkle den inn?
Brannvesenet fikk en alarm nå. Stedet har brent ned.
De skjuler alle spor. Vi drar til det andre anlegget.
- Bra gjort. - Jeg gjør bare jobben min.
- Tiden er kommet. - Bra.
- Skal du bli med dem? - Ja.
Jeg må fortelle Besjnov det.
Jeg skal prøve å beskytte deg, men du vet hvordan han er.
Jeg vet det.
Du, Pavel... Det hadde ikke vært så merkelig om vi ble venner.
Gopan vet at jeg kommer. Vær så snill og vis meg til ham.
Jeg vil at den skal aktiviseres...
...så snart som mulig.
Du er virkelig nøye med alle detaljer.
- Hva er dette for noe? - De kalles bærbare atomstridshoder.
Har du noen spørsmål?
Du utnyttet meg.
Sender opp dronen.
Tre røntgenkameraer. Et i sentrallageret, samt to mindre.
Vi har alltid vært våkne og kjempet mot muslimene, -
- men du sov lykkelig inntil en ulykke krevde din sønns liv.
- En ulykke? Jeg mistet alt. - Nei.
Du har alt.
Deriblant raseri. Men hva skjer når det avtar?
Gå inn. Let etter pakkene og vær stille.
Klar.
- Går til høyre. - Går mot sentrallageret.
Bravo 3, sjekker venstre.
Du har ingen anelse om hva jeg føler.
Nei, det har jeg ikke.
Jeg tok feil om deg. Du er mye sterkere enn jeg trodde.
- Hvem er de andre bombene til? - Til noen som verdsetter mitt arbeid.
Pengene vi får, kommer til å sikre vår kamp mange år framover.
Så alt jeg gjorde, var forgjeves?
Anjali. Jeg førte deg bak lyset...
...men jeg løy ikke. Planen er ikke endret.
Jeg ber deg... Bli med.
Hvis vi finner atomstridshodene, så er oppdraget fullført.
Så dette er siste gang jeg dekker deg?
- Eller jeg deg. - Sikret.
De skitne bombene, som lovet. Jeg har konstruert dem selv.
De tilhører mine beste verk.
Grønt betyr armert. Detonasjon via mobilen...
...og en dødmannsknapp, i tilfelle vi trenger det.
- "Vi"? - Som du sa - partnere.
Men du kan ikke være her. Du er framtida.
Vår egen politiker i parlamentet, med virkelig makt.
Det har tatt meg lang tid å se deg slik du virkelig er.
Bombene. Hvor er de?
Nei, ikke gjør det.
Stol på meg. Så rask er du ikke.
- Hallo? - Nia Chaudry fra Indian Times.
Kan du kommentere din kopling -
- til Gopan Laghari og hans terrorgruppe Shuddh Raashtr?
Jeg synes at jeg var tydelig angående grunnløse spekulasjoner.
Det er ingen spekulasjoner, miss Vartak. Vi har bevis.
Vi publiserer det i morgen.
Jeg tror ikke på deg. Det er ikke mulig...
Hva er det?
Det er over.
- Sikret fra høyre. - Sikret fra venstre.
Jeg går inn.
Fanken... Nå ble det bråk, Zero.
Kom igjen!
Følg etter meg!
- Bak meg! - Stikk mens du kan.
De kjenner til alt vi har gjort.
Da er du kanskje endelig fri.
Jeg ser Vartak. Hun synes å bære på et slags sprengstoff.
Lastebilen kjører vestover.
- Det andre kjøretøyet kjører østover. - Bravo 1, følg etter lastebilen.
- Bravo 3 tar det andre kjøretøyet. - Jepp!
Ingen baksetesjåfør, Novin!
- Unna! Flytt dere! - Hvorfor jager du den arme kvinnen?
Hun har en bombe! Flytt dere!
Ha dere vekk!
Hvor tok hun veien? Ditover?
Kom dere bort herfra! Kom igjen!
- Kjør rolig! - Hva sa jeg om baksetesjåfør?
Kjør bedre, da!
Granat!
Motoren er gåen. Hopp ut!
Ikke tenk på 20. Fokuser på lastebilen.
Kontakt!
Gå inn!
Vent!
La dem gå. Kom igjen, gå herfra.
Er dette summen av alt?
Jeg har mistet alt, og disse menneskene får leve sitt liv.
Leve videre som om ingenting har skjedd.
Jeg forstår det. Det gjør jeg.
Du vil ødelegge alt. Jeg forstår det.
Disse menneskene har ingen skyld for din sønns død.
- Du har fortsatt en vei tilbake. - Som hva da?
En skamplett? En fiasko?
Kanskje det fins et annet ettermæle, som noe mer.
Gnisten som tente ilden...
Bytter magasin!
Ikke rør deg!
Se på meg. Hvorfor drepte du meg ikke?
Si hvorfor.
Jeg fikk ordre om å skåne russeren.
- Hvorfor det? - Jeg tror at du vet det.
Det er ditt folk som står bak dette.
Sikret!
- Er han død? - Ja.
Helvete!
Målet er slått ut. Pakken er forsvunnet.
De forsvinner ut av sikte om to kilometer.
Du flyr for lavt. Vi mister den.
Vi mister den uansett.
Kan du fortelle meg om hensikten med det der?
- Kvartermester? - Her. Jeg fikk et bilde av føreren.
Kanskje vi kan finne noe via ansiktsgjenkjenning.
Der. Vi bør kunne spore ham.
Dronen trekkes fra lønna di.
Beklager, sir. Jeg vet ikke om du fleiper.
Velkommen til 20, korporal.
Zero har klart å identifisere sjåføren. Vi skal finne dem.
- Sa han noe? - Ikke ett ord.
Helvete!
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com